Фильм «Никто» (2021) с Бобом Оденкёрком в главной роли стал хитом благодаря сочетанию жесткого экшена и чёрного юмора. Однако для русскоязычной аудитории картина обрела второе дыхание благодаря гоблинскому переводу — авторской интерпретации Дмитрия Пучкова (Гоблина), известной заменой пафосных диалогов на остросоциальные шутки и матерные перлы.
Особенности гоблинского перевода “Никто”
-
Юмор и сатира:
Гоблин превратил драматичные монологи главного героя в самоироничные реплики
...
Читать дальше »
